「ギターのための新しい教則本」D. アグアド翻訳
小林荘友ギター教室

D. アグアド「ギターのための新しい教則本」セクショ299

Aguado, Dionisio. Nuevo Método para Guitarre. Madrid, Benito Campo, 1843, p.72.

299 Intervalo es la diferencia que hay entre dos entonaciones distintas, y en la pauta es la distancia que existe entre dos notas colocadas en distintos grados (2) Puesto un punto, v. g. en la 1.^a raya de la pauta, y otro en el primer espacio, hay entre ellos un intervalo de segunda, porque los dos puntos estan colocados en dos grados diferentes, aunque los mas inmediatos (ej.^o 1. let. a). Si se deja quieto el primer punto en la raya, y se aleja el otro por grados, resultarán intervalos de tercera, cuarta, quinta, sexta, séptima y octava, segun el número de grados que median entre los dos puntos (let. b).

(2) Se llama grado cada uno de los diferentes sitios donde se puede colocar un punto en la pauta, como son las rayas y los espacios que hay entre ellas.

299　音程は異なる2つの発声の間にある差で、五線譜では異なる度(2)に置かれた2つの音符の間に存在する隔たりです。例えば、五線譜の第１線とそれとは別の第１間に符頭が置かれれば、それらの間に２度の音程が生じます。なぜなら２つの符頭はどれほどすぐ隣であっても、２つの異なる度に置かれているからです（例１、a）。もし最初の符頭が線上で動かず置かれたままで別の符頭が度によって遠ざかっていけば、2つの符頭の間に介在する度数にしたがって3度、4度、5度、6度、7度、8度の音程になるでしょう（b）。

(2)　五線譜に符頭を置くことができる、線とそれらの間にある線間のようなそれぞれ異なる場所は、度（※１）と呼ばれます。

※１　ここでアグアドは符頭（音符）がある場所を度（grado）と述べていますが、音楽における度とは、音程を表す単位としての言葉です。また、レッスン41では2度を1つの基準になる度（grado）として、度がいくつあるかを数えることで度数が分かると述べています。