「ギターのための新しい教則本」D. アグアド翻訳
小林荘友ギター教室

D. アグアド「ギターのための新しい教則本」レッスン28

Aguado, Dionisio. Nuevo Método para Guitarre. Madrid, Benito Campo, 1843, p.34.

134. El objeto de esta leccion es hacer apoyaturas bajando ; se tendrá presente lo que se ha dicho en la leccion 27 sobre el modo de ejecutarlas. Colóquense á un tiempo los dos dedos. En el compás 23, los arcos que hay de si á si, y de re á re son ligaduras, porque las dos notas que cada uno abraza estan en un mismo grado ; y por consiguiente la 2.^a nota de cada ligadura se ejecuta prolongando por el valor de ella el sonido de la 1.a nota sin pulsar aquella.

134　このレッスンの目的は下行アッポジャトゥーラをすることです。演奏の方法についてはレッスン27で述べたことを考慮に入れておきます。2つの指を同時に置きます。23小節において、シからシにとレからレへの弧は、2つの音が同度でそれぞれ1つに囲まれているためタイです。したがって、各タイの2番目の音は弾かずに1番目の音符の音の長さを延ばして演奏されます。

オリジナル楽譜（浄書）