教室用新ギター教本（青本）解説｜練習66｜小原安正監修・ギタルラ社

「教室用新ギター教本」（青本）解説NUEVA EDICIÓN ESCUELA DE LA GUITARRA Commentary

練習66　Allegro　M. Giuliani

出典

Giuliani, Mauro. Studio per la Chitarra Op.1. Leipzig, A. Kühnel (Bureau de Musique), (1813), p.31.
M. ジュリアーニ　「ギター教則本」

解説

ジュリアーニの「ギター教則本」からの転載です。「ギター教則本」の初版はimslpでは1812年とされています。A. Kühnel という出版社はペータースの前身の会社でペータースのウェブサイトやimslpに情報が掲載されています。

Edition Peters
IMSLP:Music Publishers

これらの資料によると、1800年12月1日に指揮者兼作曲家のフランツ・アントン・ホフマイスター(1754-1812)とオルガニストA. キューネル(1770-1813)がライプツィヒで'Bureau de Musique'（音楽事務所）を設立し、1813年にキューネルが死亡した後にカール・フリードリヒ・ペータース（1779-1827）が会社を買い取ったそうです。

ジュリアーニの「ギター教則本」で、この曲の前にはi,mを交互に弾くよう指示されています。青本ではaも私用し、1～3弦にわたる場合は1弦にa、2弦にm、3弦にi、を割り当てて弾く指示に変更しています。
また、現代のクラシックギターの奏法ではほとんど行いませんが、後半18～20小節で低音の6弦を左手の親指で押さえるよう指示しています。この部分は左手の親指を使わず、青本に書かれた運指で弾くとよいでしょう。

ジュリアーニの「ギター教則本」はイタリア語・ドイツ語・フランス語の3か国語で書かれています。曲の前の解説の原文と日本語訳も掲載しておきます。

イタリア語と日本語訳

TERZA PARTE.

Esempio terzo.

Dello staccato.

Per staccare colla più grande celerità, senza che la mano dritta si stanchi colla ripetizione frequente dei suoni, s'impiegheranno alternativamente l'indice ed il dito medio, secondo gl'indicati segni.

第3部

第3例

スタッカート（※1）の

音を頻繁に繰り返すことによって、右手を疲れさせることなしに最大の速さでスタッカートするために、示された記号によって人差し指と中指を交互に使うこと。

ドイツ語と日本語訳

DRITTER THEIL.

Drittes Beispiel.

Von dem Staccato.

Um dieses mit der grössten Schnelligkeit auszuführen, ohne dabei die rechte Hand durch die öftere Wiederholung des Anschlagens zu ermüden, bediene man sich wechselsweise des Zeige_ und des Mittelfingers, nach Anleitung der beigefügten Zeichen.

第3部

第3例

スタッカート（※1）で

タッチを頻繁に繰り返して右手を疲労させることなしに、最大のスピードでこれを行うには、付された記号の手引きにより人差し指と中指を交互に使います。

フランス語と日本語訳

TROISIÈME PARTIE.

Exemple troisième.

Du détache.

Pour détacher avec la plus grande vitesse, sans fatiguer la main droite par la fréquente répétition des sons, on se servira alternativement de l'index et du doigt du milieu, selon l'indication des signes.

第3部

第3例

デタシェ（※1）の

頻繁な音の繰り返しによって右手を疲れさせないよう最大の速さでデタシェするために、記号の指示に従って人差し指と中指が交互に使用されます。

※1　デタシェはヴァイオリンなどで弓を一音一音返して弾く奏法を指示する時に使われる言葉です。ここでのデタシェはスラーをせず、右手の指で弾いて音を出すことを意味していると思います。この本のオリジナルは伊・独・仏の3か国語で書かれていて、この部分のイタリア語とドイツ語はスタッカート（staccato）と書かれていますが、音を短く切るという意味で使われてはいなく、デタシェで右手の指で弾いて音を出すことを意味していると思います。

ポイント

この曲は右手が疲れず速く弾くために、i,mを交互に使うよう、ジュリアーニは解説しています。 18～20小節はメロディーが1～3弦にわたり、移弦の際に隣でなくひとつ先の弦に移動します。この場合、3弦をi、2弦をm、1弦をaに弾く指と弦を固定する奏法もあります。青本ではこの奏法で運指がつけられています。
さらにこの箇所は、オリジナルでは左手の親指を使用する運指ですが、現代では通常、左手の親指を使用しないため青本の運指で弾くほうがよいです。この運指の場合、17小節までは左手のフォームがフレットと左手の指が平行になるフォームですが、18～20小節は小指側をネックから遠ざけたフレットと左手が平行でなく斜めになるフォームに変えて弾きます。

オリジナル楽譜（浄書）