M. カルカッシ《ギター教本 Op.59》における重音奏法の解説（原文・訳）

M. カルカッシの教本における重音奏法の解説Doppelgriffen

このページでは、カルカッシのギター教本 Op.59 における重音奏法の解説（ドイツ語原文と日本語訳）を掲載しています。

出典

Carcassi, Matteo. Méthode complète pour la Guitare Op.59. Mainz, B. Schott's Söhne, pp.54-57.
M. カルカッシ「ギターのための完全な教則本Op.59」B. Schott's Söhne（初版は1836年）

原文（ドイツ語）

VON DEN DOPPELGRIFFEN.

Auf der Guitare kommen Doppelgriffe in Terzen, Sexten, Oktaven und Dezimen vor ; um deren Ausf?hrung zu erleichtern muss man so viel als m?glich die Finger aus einem Bund in den andern gleiten (fortschieben) lassen.
In den ersten dieser Uebungen, sind die Finger welche fortgleiten sollen mit kleinen Striehen zwischen den Ziffern als Fingersatz der linken Hand bezeichnet.

TONLEITER IN TERZEN.